Good petting is better than the wedding!

Русская действительность и общая неустроенность жизни заставляет каждого извращаться (развлекаться) по-своему. Одно из любимых развлечений девушек, особенно в таких маленьких провинциальных городках как наш, - ждать прекрасного принца, попеременно подыскивая мужа. Мы же нашей разномастной телочьей бандой решили никого не ждать, на время отложили поиски и решили устроить вечеринку. Но не просто вечеринку, а невеста-пати. Согласитесь, как все просто и  не напряжно: не надо  истерично искать деньги на свадьбу, планировать банкет, депрессировать по поводу убогости кафе, на которое удалось наскрести деньег, обниматься с шестиюродными родственниками двоюродной тетки, покупать жениху неизбежный костюм из переливающейся ткани и наблюдать пьяных гостей, выполняющих все команды бестолкового тамады.

Russian reality and a common misery of being makes us pollute our lives (or just have fun) in our own style. One of the most girls’ favourite entertainment especially in such small towns as we live is to wait for the prince to come and at the same time seeking out for husband. As for us, our motley chick band decided to stop waiting, put off the search and to throw a party. Not just a party but a brides-party. Folks, I dare say that wedding in Russia is a royal pain in the ass: most of people don’t have money for the proper wedding so they have to celebrate in cheap restaurants (kafeshki) with thick balloons and artificial flowers on the walls. Guests get drunk before the celebration and for all the “fun” is responsible a strange man (tamada) who tells stupid old jokes and makes your drunk guests play indecent games such as “let’s dance bought to bought”.  

Мы избавили себя от всех этих нелепостей. Все что нам понадобилось, это:

Hence we decided to escape from the absurdity created by years of Russian wedding celebrations. All we needed was:

1. Красивые девушки / Beautiful girls
2.   Пара белых штор / white curtains
3.  Свадебно-феминистический плейлист / The feministic wedding playlist*
4.  Большие колонки / Big speakers
5. Язвительные плакаты / Witty posters
6.  Бокалы для шампанского и собственно само шампанское / Moma’s old champagne glasses and champagne itself
7. Торт / Cake
8. Крепкий диван, на котором можно прыгать  / Solid couch so u can jump on it drunk
9. Зрители на детской площадке, которые могли бы понаблюдать за творящимся безобразием / Audience on the playground who can observe all the outrage that happens

 А что касается женихов, то это вообще не проблема. Можно выбрать себе любого, Ника вот, к примеру, решила на пару часов отдать руку и сердце Дейву Гроллу.

As for grooms it’s not a problem at all. Nika for example gave her heart to Dave Grohl for a couple of hours.

Когда мы вышли на улицу, люди правда думали, что у нас свадьба. Никого не смущало, что нас четверо в белом, причем двое из нас завернуты в тюль. За нас радовались, нас поздравляли, а особенно соучастливые компании кричали и хлопали вслед.

When we went for a walk people were really thinking we had a wedding. Nobody was confused that there were four of us in white and two brides were wrapped up in curtains. Folks on the street were very happy for us – they congratulated us, screamed and tried to participate in celebration.

Могу сказать, что это все-таки была отличная идея. Очень приятно побегать в пышном платье и испытать на себе все прелести статуса невесты без всяких обязательств и свадебной суеты.

Now I can say this whole party was a great idea. I's very cool to hang out in a wedding dress and to feel myself a real bride with no obligations and family hang over in the morning.

А если вы ещё не насытились, то вот вам наш волшебный плейлист: