Как не сойти с ума одной в чужом городе How not to go crazy alone in unknown city (Part 1)

Когда говорят «Путешествует в одиночестве» в сознании встаёт образ бородатого светловолосого бэкпэкера из Северной Европы или Канады. Уверена, что и вам встречался такой тип не в жизни так на Красной площади – на обветренном лице застыло восторженное выражение от  принятия высокой дозы локальной экзотики, в боковом кармане рюкзака бутылка минералки и пачка путеводителей, в руках GPS-навигатор.  Чувак явно покидал Родину не просто равнодушный ко всякого рода хардшипу, но с большими на него надеждами. Такие едут в Восточную Европу, через Россию по Транссибу, в Африку, неразвитые страны Азии и джунгли Латинской Америки. И приобщение к диким нравам местных, расстройство желудка от региональной кухни, равно как царапины, следы от укусов редких пчёл, колючки в бороде – всё это только добавляет шарма, оттачивает характер, забавляет, щекочет нервы. Одним словом  и приятно и полезно. 

По-моему путешествовать без друзей – это всегда пытка.  Но моя жизнь в последние пол года сложилась так, что я провела немало одиноких, порой весёлых, порой отчаянных часов и даже дней чёрт знает где и чёрт знает с кем.  Набору городов, где я бывала, позавидует только самый отчаянный любитель славянского хардшипа.  Зато теперь мне есть чему тебя научить, мой маленький социопатичный домосед.

When they say “the journey alone”  you can imagine a beardy fair-haired guy from Northern Europe or Canada. I’m sure you’ve met this type in the heart of your city or anywhere else: enthusiastic smile (because of the local exotic) on his weather-beaten face, a bottle of mineral water in the side pocket of his backpack next to guidebooks and a GPS-navigator in his hands. The dude has left his motherland definitely  with great expectations of any hardship. Guys like him are eager to go to Eastern Europe, through Russia by Trans-Siberian Railway, to Africa or to low developed countries of Asia and jungles of Latin America. Introduction  to the wicked morals of locals, poisoning by region’s cuisine, the scratches, the bites of rare bees, spines in the beard  are  just a part of the dude’s charm: it tempers the character, amuses and tickles the nerves. Some perverts can call it “a useful pleasure”.

What about me, I think travelling with no friends is a torture. But last 6 months I had to spent a lot of lonely hours (sometimes amusing, sometimes desperate) hell knows where and with hell knows whom.  I’ve visited the places that could make any lover of Slavic hardship REALLY jealous. But at least now I’ve got something to teach you, my little sociopathic home-bird.

1.      Список необходимых вещей / The list of things you might need

Если тебе предстоит длинное отстойное путешествие в одиночестве, о подготовке к нему следует задуматься как минимум за неделю. Первым делом необходимо справиться, есть ли там, куда тебя отправляют магазины и интернет.  Wi-Fi, как вы понимаете, в России штука не самая популярная, особенно, если говорить о расстояниях более 2-х часов от столицы. Помню в Анапе, мне надо было отправить фотографии в редакцию.

Отыскав одно из 2-х местных интернет-кафе (на вывеске - нарисованный красками на ватманском листе знак браузера Internet Explorer), я отстояла приличную очередь из 12-летних геймеров, прежде, чем смогла воспользоваться компьютером.

If you’re about to start a long lame journey by yourself you should prepare for it at least a week earlier. First of all find out if there are shops and internet in the place you go.

Unfortunately, wi-fi isn’t the most popular thing in Russia, especially when you’re going further than 2 hours from Moscow.  I remember how in Anapa I needed to sent pictures to editorial office in Moscow. When I found one of 2 local internet-cafes (it was marked from the street with huge hand-made banner with Internet Explorer logo) I had to stand a huge line of 12 year-old gamers to get closer to PC.

Советую купить всем, кто собирается путешествовать в одиночку лёгкий и крепкий ноутбук. А если ты богат как Илья Варламов, то ещё и карту с мобильным интернетом. При этом следует убедиться, что ты положил в сумку зарядные устройства ко всему, что может связать тебя с внешним миром, где у людей есть кинотеатры и биде. На SIM-карту телефона нужно положить как можно больше денег. 

My advice to anyone who’s gonna travel alone a lot: buy a light-weighted and firm laptop. And if you’re as rich as russian most famous blogger and a lover of hardship Ilya Varlamov buy a mobile internet  for your laptop. But make sure you took chargers for all possible devices which could connect you with the outer world where people have cinemas and bidet. Don’t forget to put on your telephone credit as much money as you can.

Далее советую всегда иметь при себе 2 полотенца – большое и маленькое + всё то, что можно использовать как простынь, на случай если вас поселят в тот же концлагерь, где я провела 3 ночи, будучи в Анапе. Когда я впервые зашла в свой номер в тот день, я даже не могла заплакать, а потому истерически рассмеялась. Кровать представляла собой 2 койки, придвинутые друг к другу, с матрацами разными по высоте. Простыня, наволочки и пододеяльник – всё было из разных комплектов. Но это ерунда по сравнению с тем, что бельё было не хлопковые, а синтетическое, да ещё и вонючее. Поэтому эти три ночи в роли постельного белья выступали мои платья.

The next thing I advise you to have is at least 2 towels in your bag – small and large + anything else what could be used as sheet, just in case you would be checked in the same concentration camp as I spent 3 nights in Anapa. When I first stepped into my room that day I couldn’t cry, so I burst out laughing hysterically.

Из всяких банных средств, по моему опыту, достаточно зубной пасты и шампуня. Но не нужно брать самый хороший флакончик, из тех, что есть. Помни, возможно, именно этим средством предстоит мыть ручки крана и все остальные ручки и поверхности в номере, прежде, чем до них докоснуться.

Количество и состав медикаментов определи для себя сам, учитывая персональные слабости. Я, например, никогда не езжу в командировки без коробочки чего-нибудь стимулирующего внимание, чтобы не потонуть в неожиданном обилии новой информации и впечатлений.

According to my experience from all possible toilete articles you will really need just a tube of toothpaste and a shampoo.  Don’t take the most fancy flacon you’ve got at home. Remember: there is a possibility you would be washing door handles or all the surfaces in your room with the shampoo you brought before you could touch them.

The number and combination of drugs define yourself. What about me I never go to lonely trips without something, what could stimulate my attention (what possibly could it be, huh?- ed.), so I wouldn’t  sink in the sea of new information and experiences.

Не бери слишком много вещей: такси или велорикшу можно поймать не везде. Так, что ковылять к отелю вверх по песчаному бархану с чемоданом наперевес  тебе, друг,  предстоит самостоятельно. Кроме того, в диком месте всегда будет чего-то не хватать: от вкусной еды и MTV до друзей и мамы. Так, что смирись, что здесь НИКОГДА не будет так же круто как дома и постарайся найти вокруг хоть что-то приятное.

Don’t take too much things: taxi or trishaw are not so easily to find in most of Russian towns.  So hobbling  up the sand hill to your hotel, my dear friend, you will be all by yourself. Besides in a wild place you will always feel a shortage of something: from tasty food and MTV to friends and mom. It’s time to accept  the fact that here you will NEVER feel as cool as you feel at home so try to find around anything that could make you a little happier.

2.      Миллион фильмов / Million of movies

Да, она спасала нас не раз – большая флешка с кучей фильмов, сериалов и клипов. Возвращаясь к Анапе, представь: я в своём конц-номере, снаружи смеркается, из ближайшей шашлычной доносится русский бит, ужин позади, читать уже слишком темно. Из бездны отчаяния меня спасли первые 2 сезона  Летающего цирка Монти Пайтона.  

Yes, it has saved us for many times – a big flash-card with millions of films, tv-series and music clips. As for Anapa, imagine me in my “concentration room”, it’s already twilight outside, the sound of russkiy beat is pouring from the nearest kebab-café, it’s already too dark for reading. I was saved from abyss of desperation by 2 first seasons of Monty Pyton’s flying circus. Yay!

3.      Живи миром других/Live in the world of others

Итак, ты в безнадёжном одиночестве. В этом есть свои плюсы! Тебя здесь знают только понаслышке, либо не знают вообще, а это значит, что у тебя есть все возможности превратиться в гигантский глаз или ухо, чтоб выслушивать, всё, что тебе захотят рассказать и показать окружающие.  Это только кажется, что жизнь в провинции скучная.

So you are desperately lonely and blue. Take some advantage out of it! You are known only by rumors or completely unknown here. In this case you have a chance to turn into a Giant Eye or Ear to listen and watch to what the outer world could perform. It’s an illusion that small and far away towns have a boring life.

Оказавшись на фестивале творчества людей с ограниченными возможностями в Смоленске (куда по доброй воле идти более, чем неохота), можно узнать о жизни гораздо больше, чем из большинства книг и фильмов, которые почему-то считаются великими. Помню, я внимательно ловила каждое движение участников фестиваля не только на сцене, но и за сценой, вслушивалась в их разговоры, расспрашивала обо всём от моды до политики. Внимательно кивала, когда мне перечитывали до половины список фамилий каких-то непонятных людей, с которыми кому-то довелось работать при царе Иване, так, как будто это очень интересно.  

Если не обидеться и не сбежать в ближайший бар от человека, который начал разговор с перечисления своих болезней и наград, есть вероятность услышать кое-что по-настоящему стоящее.

When you are, just for example, at the Festival of art for disabled people in Smolensk (which you’re never gonna visit by your own will), you could learn life better than from most of books and movies which many people call great. I remember how I was trying to catch every single move of the participants: on stage and behind it I was listening to their daily talks and asking them questions about everything from fashion to politics.  And I was attentive as if it was interesting when they mentioned the list of unknown surnames of people with whom they used to work when Tsar Ivan ruled the Empire. Try to not get offended and not to escape to the nearest bar from the person who started conversation mentioning every single disease and awards he owned. It could worth it.

Другой раз в Минске мне целый день предстояло работать с коллегами из Белоруссии – незнакомым оператором и, как мне сообщила начальница, «мальчиком-корреспондентом». Мальчик явился на съёмку в возрасте 30 лет, сильно нетрезвый. Оператор до этого снимал в основном свадьбы и выпускные вечера. Первые три часа работы у меня был шок. Мальчик почему-то думал, что он моё местное начальство, всё время останавливал интервью с бывшим судьёй Арбитражного суда, чтобы дать мне совет «Детка, задавай вопрос сексуальнее».  Потом мальчик чуть было не подрался с корреспонденткой местного нацистского центрального ТВ (корреспондентка грозила нам ночью в СИЗО за то, что мы отказывались прервать интервью, чтобы вопрос могла задать она). При этом он беспрестанно совершал набег на бар и на коньяк в чужой гримерке, рассказывая оператору о своём проекте док.фильма про (внимание) древних римлян в Белоруссии. И он был предельно серьёзен.

  Мы блуждали в лабиринтах Дворца Республики, в разных комнатах натыкаясь то на ОМОН, то на чувака в ковбойских сапогах, который утверждал, что он «болгарский Deep Purple». К концу этого дня я полностью смирилась с абсурдом происходящего и изображала из себя Алису в стране постсоветских чудес.

And here is what once happened to me in Minsk. I had to work with unknown colleagues from Belarus – unknown cameraman and a “reporter-boy”. The boy appeared on shootings in the age of 30 and also really drunk. The main cameraman’s experience was based mostly on shooting weddings and proms. First 3 hours of the work day I was in the state of shock. “The boy” thought he’s my local boss. That’s why my serious interview with the Judge of Arbitration Court was constantly interrupted by the lines such as “Baby, I want your asking voice to sound sexier”. Later the boy was really close to the physical fight with correspondent from local nazi TV (I say so ‘cause the correspondent bitch told us she could organize a night in jail for our crew, if we won’t quit the interview). The boy continued the evening with the bottle of brandy he stole from the dressing room backstage telling us about his documentary project “The Romans in Minsk”, the movie. The guy was absolutely serious!

We were wandering in the labyrinths of the famous Palace of the Republic, finding out in different rooms SWAT men or dude in cowboy boots, who claimed he’s “a Bulgarian Deep Purple”. By the end of a day I finally accepted the absurd of reality and acted as Alice in Wonder fucked-up post-soviet land.

Продолжение следует.
To be continued.