How to survive in Saint Petersburg

За последние несколько недель с неотразимой редакцией Superfantastisch (SF) случилось столько, что в общем-то нашему маленькому городку впечатлений хватит на последующие полгода, это точно. Одним из происшествий стала абсолютно халявная (как раз в нашем стиле) поездка в Питер. В настоящее время 50% нашей редакции хочет понюхать елочку, прикоснуться к снежной земле-матушке и покачаться на остекленевших от мороза качельках во дворе, а другие 50% смотрят на эти качельки и хотят удавиться. В прямом эфире из бездны отчаяния и в полной рассинхронизации чувств мы пишем этот сумбурный, но, надеемся, интересный для тебя, о дорогой читатель, путеводитель по Питеру.

For the last few weeks our irresistible editorial staff survived so many adventures that for our little town there re enough impressions at least for six months. One of them was absolutely free (that's exactly how we like it) journey to Saint Petersburg. Right now 50% of Superfantastisch (SF) wants to smell christmas tree (elochka), touch snowy ground of motherland and swing on frozen seesaw in the yard and other 50% looks at this seesaw and wants to kill herself. Broadcasting right from the abyss of despair and in total mistiming of feelings we represent to you, oh, our dear reader, this a little bit chaotic but we hope still useful guide around Saint Petersburg.

Наша поездка началась в совершенно классическом стиле - грязный ночной Ленинградский вокзал, шеренги несчастных солдат, тонны снега, холод и поедание семок на второй полке в темном купе. (Одно из главных правил Юба - каждый житель должен съесть свою вечернюю порцию семок где бы он не находился).

Our journey began in classic russian way - dirty night Leningradski railway station, ranks of miserable soldiers, tones of snow, cold and sunflower seeds (semki) on the upper sleeping berth of the compartment. (One of the main rules of Ubileyniy says that its every inhabitant must eat his evening pack of sunflower seeds wherever he is).

В самой культурной столице события развивались уже по другому сценарию. Приезжая в Питер, нужно останавливаться в одном из недорогих хостелов прямо в центре города - чисто и  в самой гуще вечеринок. Нашим постоянным выбором в течение уже нескольких лет был хостел "Друзья" в Банковском переулке. Этот вариант идеален для любителей ленивого отдыха, то есть нас, - чтобы потусить, нужно просто спуститься прямо в домашних тапочках в подвал здания, где расположен хостел. Там находятся неповторимо питерские трэшбары - "NoName" и "Белочка и Миелофон". В них можно пропустить незамысловатый коктейль за 100 рэ, посмотреть на обдолбанную молодежь или просто перелить купленную водку в кружку и пойти к себе в постельку. О других стратегических преимуществах этого места силы мы расскажем чуть позже.

In the cultural capital (that's how russians call Saint Petersburg. There is a believe that Russia has two capitals - one is official, Moscow, the city of money, business, night life and power, and the other one is SP or Peter where culture is concentrated). When you come to Peter it's better to stay in one of cheap hostels in the center of the city - it's clean and very convenient. Our constant choice for all these years was hostel "Friends" on Bankovskiy side street. It's a perfect choice for those who llike lazy relaxation (for us) 'cause all you have to do for partying is to walk down in the basement and hang out in Piter style trash bars "Noname" and "Belochka i Mielofon". There you can just seat sipping cheap cocktail and watch stoned people or just pour your vodka in a cup and go back to your warm bed.

В этот раз никакого дешевого и скромного отдыха, как это обычно бывает в столице братанов, не вышло (одной из наших теорий является то, что именно Питер - место обитания братанов. По крайней мере, там они ходят толпами, это установленный лично нами факт). По приезду нас заселили в дорогую гостиницу в отдалении от центра. Типичное место для иностранных делегаций и скучных рабочих конференций - с огромными кроватями, непроходимой сетью коридоров и бесплатным завтраком, что в общем-то для нас после ночной порции семок стало самым главным плюсом.

This time there was no cheap and modest rest as it always happens in the city of bros (Our theory claims Piter is the city of bros 'cause they literally surround you everywhere). We were moved in a big hotel far from the center of the city. It's a typical place for international delegations and boring conference meetings - with giant beds, impassable net of halls and free breakfast.

Голодный завтрак
Hungry breakfast

Наше супружеское ложе
our nupital bed

Вид из окна номера на Московские ворота. Почему ворота московские нам выяснить так и не удалось
View from the window on the Moscow gates. How these gates are related to Moscow we have absolutely no idea

Если вы думаете, что мы не сходили в Эрмитаж, то вы нас плохо знаете. На самом деле каждый должен сходить  в Эрмитаж, чтобы пройти прямиком через пустынную бесполезную Дворцовую площадь, побродить по сумрачным залам Зимнего дворца со скрипучим паркетом и жужжащими лампами, заценить всех полководцев в Военной галерее и найти одного себе по душе, посмотреть через мутные окна на ледостав на Неве и сфотографироваться у по-шлюхански красного императорского трона.

In SP it's obligatory to visit Ermitage so you can pass throgh useless, deserted Dvortsovaya square, wander in gloomy chambers of Winter palace with squeeky parquet and buzzing lamps, look through turbid glass windows on freezing-over of Neva river and take a photo near slutty red imperial throne. 

Кстати, про ледостав. Для нас самым лучшим временем для поездки в Питер всегда была зима. Именно в это время город раскрывается во всем своим мистическом, предельно депрессивном, пустынном великолепии. Более того, это идеальный вариант для любителей экстремального отдыха и адреналиновых наркоманов, ибо пьяный тусеж в пустынных переулках в минус 20 со снежным месивом под ногами и огроменными сосулями над головой - это удел самых сильных мира сего. Ну а если вы приверженец более спокойного времяпрепровождения, то ехать надо в июне, когда белые ночи, дешевый алкоголь на крышах, тусы на Новой Голландии и светло везде, куда бы ты ни пошел.

By the way,  about freezing-over. The best time to visit Saint Petersburg for us is winter. Exactly at this time of the year city opens up in its mystic, extremely depressive, deserted nature. Moreover it's a perfect choice for   lovers of extreme and adrenaline junkies because drunken partying in empty side streets when it's 20 degrees below zero, snowy paste under your legs and giant icicles above your head - is a lot of the strongest of men. But if you stick to calmer leisure go there in june with its white nights, cheap alcohol on the roofs, parties at New Holland and sky shining with the daylight even in midnight. 

Для того чтобы насовсем покончить с культурной программой и перейти к ночной жизни, расскажем о еще одном месте - музее современного искусства Эрарта. Самый большой в России негосударственный музей современного искусства находится на Васильевском острове in the middle of nowhere. Если вы хотите снова обрести веру в русскую современную культуру, вам прямиком туда - музей содержит отличную подборку современных русских художников. В общем-то само существование хороших русских художников в наше время для SF было откровением, скрывать не будем.

To end up with art and this entire cultural stuff we'll tell you about the biggest nongovernmental museum of modern arts in Russia - Erarta. It's situated on Vasil'evskiy island in the middle of nowhere. If you want to find faith in russian modern culture you should visit it. It has decent collection of russian modern artists.

"Большая медведица"
The Great Bear

"Димон сидящий"

Seating Dimon

Да, да, детишки, мы знаем, что вам не терпится услышать про ночную жизнь. Но перед этим занимательным рассказом мы не можем не упомянуть, что Питер - это город жратвы. Здесь чаще всего дешево, вкусно и открывается куча новых интересных мест, которые мы не успеваем посетить, так как уже подсажены на иглу определенных, много лет любимых ресторанов и забегаловок. Прежде всего, это ничем непримечатльный снаружи, но очень аутентичный китайский ресторан "Харбин" на углу Гороховой улицы и Набережной реки Мойки. Там под ненавящивый шум от китайских корпоративов вы сможете попробовать свиные ушки, так горячо любимую SF разнообразную жратву в кисло-сладком соусе и очень вкусный, но смертоносно острый суп с лапшой. На 850 рублей там можно накормить троих барышень или двоих голодных парней и не думать о еде до вечера.

Yeah, yeah, kids, we know you are eager to hear about night life but still we have few words to say about food because Piter is a city of grub. Here you can eat cheap and good food and there are a lot of new places opening but we can't visit them 'cause we keep going to the same old restaurants. First of all it's a little chinese restaurant "Kharbyn" at the corner of Gorokhovaya street and quay of Moyka river. Acompannied by noises from some chinese office party you can taste pig ears, different food with so beloved by SF sour-sweet sauce and fatally hot noodle soup. You'll need only 850 rubles two feed three girls or two starving boys so they won't think about food till the evening.

За углом, на Большой Морской, находится более прилизанный и выпендрежный ресторан с паназиатской едой, наш любимый King Pong. Здесь очень приятный интерьер, вкусные супы, интересные салаты, индийский масала чай и джин на кинзе. Цены по питерским меркам выше среднего, но совершенно оправданы.

Around the corner on Bolshaya Morskaya street there is fancier pan Asian restaurant, our favorite King Pong. It has cool interior, tasty soups, interesting salads, masala tea and coriander gin. Prices are above average but the thing worths it.

Совсем рядом находится заведение, незаменимое для ночных едоков, - Общество чистых тарелок. В этом кафе вы не только можете достойно покушать в шесть утра, но и получить бургер и бокал вина за 250 рублей.

Near is situated a restaurant called in russian  "Clean plates society" which is very convenient in the middle of some drunken starving party. Here you can find decent food and moreover you get burger and a glass of wine only for 250 rubles. 

Мы не зря говорили вам ранее о месте силы - все рестораны, о которых мы рассказали, а также большинство баров и клубов находятся в районе Гороховой улицы, канала Грибоедова, Банковского переулка и иже с ними. Кроме вышеупомянутых NoName bar и "Белочки" там находится Стирка 40 градусов, где висит чайник, который подписал Ник Маккарти из Franz Ferdinand, а бармен пьет наравне с посетителями. Ну и конечно же именно в этом районе находится улица трэшбаров - Думская. Туда стоит идти в самом конце своего путешествия, когда все страхи отброшены и становится уже все равно - из незрячих жерл баров доносится музыка на любой вкус от русского рока до, да простят нас все обладатели хорошего вкуса, ремиксов на Нирвану; в темных пролетах стоят невменяемые кучки молодежи, парни с глазами-блюдцами вопрошают тебя о наркотиках, а для того чтобы стать героиновой проституткой вам понадобится всего пара минут.

All the restaurants we told you about, most of the bars and clubs are situated near Gorokhovaya street, Griboedov canal and Bankovskiy side street. Besides the bars we mentioned (Noname and Belochka) there is a bar "The 40 degrees laundry" where is a tea pot signed by Nick McCarty from Franz Ferdinand and bartender drinks with clients. And of course in here the legendary Dumskaya street is situated. It gulps with trash bars but it's better to go there in the end of your drunken journey when all fear is already drowned in alcohol - loud music pours from dark muzzles of bars, stoned guys bag for new dose and it will take only five minutes to become a heroine prostitute.

Однако SF стало известно, что местные тусят совсем не на Думской. Для них местом силы является Лиговский проспект, 50. Здесь находятся такие клубы как "Причал", "Дюна", "Бробар", "Jesus" и "Don't panic". На проверку это оказалось собранием небольших зданий с сетью заснеженных беспроглядных переулков. Из всего увиденного мы сделали вывод, что это место силы не только для питерских тусовщиков, но и для почкодеров. (Справка: почкодер - это существо, которое поджидает невинных жертв в темных переулках и вырывает у них внутренние органы. В более общем смысле это слово употребляется для обозначения разного рода маньяков). Почкодеров мы к нашему сильному удивлению так и не обнаружили. Видимо, это место настолько лакомый кусочек, что почкодеры уничтожают друг друга в бесплотных попытках поделить территорию.

Anyway locals told us that they usually partying in completely different place - Ligovskiy avenue, 50. Here you can find such clubs as "Prichal", "D'una", "Brobar", "Jesus", "Don't panic". We discovered that this local party place was a bunch of small houses and dark streets covered in snow. It was obvious for us that this spot is a delight for pochkod'er (kidney tearer) - a creature wich waits for its victims in the dark side streets and tears their organs. In more common sens it's just a maniac. To our big surprise we found not pochkod'ers but groupes of stoned bros who were wandering the neighbourhood.

Тем не менее, другим поводом для беспокойства стали компании обдолбанных братанов, которые загнанные в пустынные клетки клубов, жаждали женского общения. Здесь стоит остановиться на еще одной приятной питерской особенности - в этом городе мужское население преобладает над женским, поэтому любая девушка получает уникальную возможность почувствовать себя папиком. Все, что нужно сделать, это прийти в клуб, сесть на диван и наблюдать, как вокруг тебя сразу скапливаются толпы парней, которые не знают какое еще эффектное танцевальное движение выдумать, чтобы ты обратила внимание именно на него. Однако стоит помнить о мерах предосторожности. К сожалению, по причине того, что Питер является городом химических наркотиков, все парни на танцполе хоть и симпатичные,  но абсолютно обдолбанны, поэтому не ждите интеллектуальных разговоров в злачных местах культурной столицы. Более того, иногда наступательные маневры мужской части населения так настойчивы, что в некоторые клубы пробраться просто невозможно.
These groupes of bros became another reason for concern. Here we should tell you about another distinguishing feature of Saint Petersburg. In this city male population exceeds female population. That happens rarely in Russia, most of the time situation with grooms is complicated and desperate. Hence here girls have the opportunity to feel like a daddy. All you have to do is to come in a club, seat on a sofa and watch how all the guys gather on the dancefloor trying to get your attention. But unfortunately for the reason that Piter is a city of chemical drugs don't expect intellectual conversations in a cultural capital. 

Вот наше краткое пособие по выживанию в этом неповторимом городе. Если у вас есть, что добавить (а у вас есть), то нашепчите нам на ушко, будьте добры.