If you never thought what you could do in a little russian town you might have never lived in one or just have already become a drunkard so you're happy by yourself. What about us, we know how to stay cool in a harsh reality of day-to-day life in Russia.

Saturday 16 June 2012

M.I.A. @ Martini Art Love: пафосные пидоры не пройдут?

За прошедшие длинные выходные наша редакция успела много раз напиться, разозлиться, повеселиться, устроить бунт и даже начать подпольную классовую борьбу.

During the last weekend our crew managed to get drunk for many times, to piss off, to get happy, to organize a revolt and even to start a backstreet class struggle.

Сами понимаете, мы не могли пропустить концерт M.I.A., которую у нас есть все поводы обожать. В первую очередь за скандальную репутацию, крутые видео с элементами насилия, пропаганду локальной культуры. Однако нашему намерению послушать зажигательные азиатско-арабские ритмы всячески препятствовали нацистские и абсолютно идиотские правила московской тусовки.

Goes without saying, we just couldn't miss M.I.A.'s gig, who we can't help but admire! Above all for her scandalous reputation, cool violent videos and for promotion of a local culture (here we work on the same field!). However our desire to listen to igniting asian-arabian rhythms had crushed against the wall of idiotic and nazi rules of Moscow gathering.





Что наша редакция любит меньше всего, так это чужой неоправданный снобизм, который  так заметен на контрасте с простым безыскусным обращением принятым в провинции ("Отойди, друг, с дороги, в этой беседке сегодня будем пить пиво мы!"). Московский недобрый пафос нам знаком не понаслышке. Мы уже сталкивались с этим, когда, к примеру, специально приперлись в Москву из нашего родного Юба, чтобы посмотреть "Бобра" (сами понимаете, мы не могли пропустить фильм с таким названием). Но в долбаном Пионере нам отказались продавать билет, потому что они "не пускают в зал после начала сеанса". А ведь прошло всего 2 минуты с начала. Не подумайте, что это охота на ведьм, но тут явно не обошлось без гандонов из некоторых снобистских московских журналов, которые здесь называть не станем...
 What our editorial crew loves the least is unnecessary snobbism which is revoltingly scary especially comparing with simple and nice communication we daily have in province ("Leave the bench, friend, it's our turn to drink beer here tonight!"). Unkind Moscow pathos is well known. You could enter Bolshoi theatre when "Khovanschina" is on, but no, you can't enter a certain moscow cinema after 2 minutes of a lousy Mel Gibson's movie!


Но вернёмся к вечеринке, на которой выступала наша любимая M.I.A. - это мероприятие организованное Мartini Russia. На этот раз всем пообещали проход на концерт, если они зарегистрируются на страничке этого события в Фейсбуке.
  На входе образовалась приличная очередь. Подойдя к самому входу мы сообщили барышне с айпадом свои фамилии. Но не тут-то было - в списках нас не оказалось. Как и всех остальных, записавшихся на мероприятие на Фейсбуке. Почему, что и как нам объяснить не потрудились. Нас просто попросили на выход, в то время как немногие счастливчики проходили по неизменному: "Я организатор, а вон то мой друг. Да,да, Пашенька, ты моя сахарная попка, проходи".

But let us return to the party where our beloved M.I.A. was playing. It was organized by Мartini Russia. This time the free pass for everybody was promised - you needed just to "like" their Facebook page. But the guys decided to show how cool they were or something, because on the entrance we were said that the Facebook guest list is no longer valid. So the huge crowd on the entrance had to look how a few lucky beggars passed with the words: "I am the organizer and he is my friend. Yes, yes, Pashenka, my sugar ass, come on in!"



Остальных, неугодных, дай им волю, они бы отправляли в газовые камеры или на мыло, а еще лучше запускали в клетки, а гостям вечеринки давали  дробовики, чтобы они  их отстреливали пока ждут концерта. А тем временем в интернете всё ещё висело предательское сообщение (которое Мартини Раша  через пару дней всё-таки стёрли со стены): "В списки попадают все, кто вступил в нашу группу!".

If it wasn't forbidden we swear they would shoot the others, who's not Pasha's friends, or sent them to the gas chambers...or launch them into cages and let any guest of the party have fun shooting the crowd, while they were waiting for the gig to begin. Meanwhile in the internet you could still read the organizer’s message "Join the group to come in for free", so the crowd at the entrance was growing.



Я думаю вам, чуваки, и так понятно, что наша редакция такую фигню никогда без внимания не оставляет. Мы все-равно пробрались туда (нашим особым способом). И несмотря на крутой концерт, мы авторитетно заявляем, что никогда ничего у нас не будет хорошо, пока к людям так относятся и пока досугом (ну и всем остальным) заправляют пафосные пидоры. Be sure, dudes, our editorial crew enters anywhere we want and also we never forgive disrespectful treatment.  Although we loved the gig and how the space inside the venue was designed (check for example this cool police van), we proclaim ex cathedra: expect nothing good until the leisure is organized by pathetic fags!

И вообще пора уже давно усвоить, что те, кто встанут на нашем пути, соснут хуйца познают горечь поражения. And as an ultimate rule you need to know by now. Anyone who crosses our path would suck our dicks suffer the disgraceful defeat!

No comments:

Post a Comment