Barcelona guide: restaurants, bars and more

OTHER PARTS OF OUR GUIDE TO BARCELONA:

INTRO

BARCELONA: TAKE IT EASY SIGHTSEEING

Вы не представляете, каких мучений нам стоило написать этот гид по барам и ресторанам Барселоны, потому что несмотря на то, что мы убили там невероятное количество времени, мы не помним ни их названий, ни адреса. Тем более, все эти гиды - занятие неблагодарное, потому что места закрываются, повара сменяются, но мы решили, что запечатлеем Барселону, которую мы любим, а потом как Маркес двадцать лет спустя, будем сетовать на то, что город уже не тот.

You can't even imagine how much blood and tears it took us to write restaurants&bars guide because despite the fact that we killed a lot of time in these places we can remember nor names nor addresses. Moreover places get closed, chefs change, but we've decided that we would tell you about Barcelona we love and then like Marquez (yeah, we compare ourselves to Marquez) twenty years after we'll complain that city is already not the same.

Ultimate Guide to Barcelona: Intro

Ленивые руки нашей маленькой редакции наконец-то дотянулись до Барселоны. Мы долго не хотели браться за это дело, потому что этот город превратился в что-то стихийное, необъяснимое и глубоко личное, даже самому себе не объяснишь конкретно во что, а уж другим и подавно. Однако нам очень надоело сочинять гигантские сообщения друзьям с рекомендациями, куда податься в Барселоне, поэтому мы решили все-таки написать наш, предупреждаю, странный путеводитель, и покончить с этим.

Our lazy company finally decided to write a guide to Barcelona. We didn't want to do that because this city stopped being a city for us long time ago and turned into real magic. But on the other side we are so fed up with writing huge messages to any person who asks us for some "must do" places that now we are determined to reveal all our secrets. May be not all but almost. 

How to survive in Saint Petersburg

За последние несколько недель с неотразимой редакцией Superfantastisch (SF) случилось столько, что в общем-то нашему маленькому городку впечатлений хватит на последующие полгода, это точно. Одним из происшествий стала абсолютно халявная (как раз в нашем стиле) поездка в Питер. В настоящее время 50% нашей редакции хочет понюхать елочку, прикоснуться к снежной земле-матушке и покачаться на остекленевших от мороза качельках во дворе, а другие 50% смотрят на эти качельки и хотят удавиться. В прямом эфире из бездны отчаяния и в полной рассинхронизации чувств мы пишем этот сумбурный, но, надеемся, интересный для тебя, о дорогой читатель, путеводитель по Питеру.

For the last few weeks our irresistible editorial staff survived so many adventures that for our little town there re enough impressions at least for six months. One of them was absolutely free (that's exactly how we like it) journey to Saint Petersburg. Right now 50% of Superfantastisch (SF) wants to smell christmas tree (elochka), touch snowy ground of motherland and swing on frozen seesaw in the yard and other 50% looks at this seesaw and wants to kill herself. Broadcasting right from the abyss of despair and in total mistiming of feelings we represent to you, oh, our dear reader, this a little bit chaotic but we hope still useful guide around Saint Petersburg.