Best place in Moscow: exhibition of national madness

- Ребята, веры вам, любви. Идет космический процесс, смена полюсов. Земля сбрасывает с себя физическую оболочку и выходит в тонкие огненные сферы. Мы бесплотны, мы бессмертная душа. И хранит все человечество великое женское начало, мать мироздания. А вы об этом не знаете, - вдохновенно вещает благообразная бабуля и сует нам с Машей в руки какие-то флаеры.

- Darlings, I wish you luck and love. There is a cosmic process going on, changing of poles. The Earth throws down its physical cover and goes out in thin spheres. We are ethereal, we are an immortal soul. And all the humankind is guided by feminine essence, mother of the universe. And you don’t know about that, - says a comely old woman and gives us some flyers.

Назад пути нет. Мы входим на территорию Всероссийского выставочного центра. 

Ряд женщин продает котят и платки, позади шумит ярмарка белорусских товаров, впереди лежит одна большая тайна, которую нам предстоит раскрыть. В руки попадает еще несколько флаеров, на этот раз выставка кошек. Я воодушевляюсь. Конечно, сейчас не сезон. Самый сок (самая мякотка, как говорит наш наидражайший друг Фил) на ВВЦ летом - обезумевшие после огромного количества сладкой ваты, с бурлящим сахаром в крови между аттракционами

носятся дети, мимо проезжает разукрашенный трамвайчик, мужики соревнуются, кто дольше провесит на турникете, ролевики в доспехах увлечены рыцарскими боями, конь просит денег на овес, мимо вальяжно проезжает бабушка в инвалидном кресле, на ее руках сопит гигантский бурый кролик. На ВДНХ чувствуешь себя Алисой в стране чудес.

There is no way back. We are entering All-Russian exhibition center (we call it VVC). Some women sell kittens and shawls with Russian ornaments, behind us there is a noisy Belarusian market and a big secret which we’ll try to disclose lays ahead. Another flyer goes into my hand. It’s about cats exhibition. I’m filling enthusiastic. Of course now it’s a dead season. The most interesting things happen here during summer – mad after huge amount of candy floss, with raging sugar in blood kids are rushing from one attraction to another, a little colored tram is passing by, men are competing who will longer hang on a turnstile, guys in armors contesting in tournament, horse asks money for oats, an old woman in a wheelchair is passing by holding a huge brown rabbit on her knees. Here you feel like Alice in wonderland.

Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 2

Part one is here

Обрадовавшись, что похмелье не дало нам выехать рано и до шести осталось недолго, но огорчившись по поводу всего остального, мы впали в тяжелое раздумье, так как нет в восточноевропейской душе страха сильнее, чем быть наебанным. А тут явно что-то было нечисто. Наш выбор был невелик - либо быть закусанными комарами либо быть изнасилованными за семь евро. Парни смотрели подозрительно. Очень расстроенные мы решили поворачивать домой.

We were happy that hang over didn’t let us to leave home early but disappointed about the rest. All our crew was in a deep thought because there is no bigger fear in eastern European souls than a fear to be cheated. And something wrong was here. We had not much of a choice – to be eaten by mosquitos or to be rapped for 7 euro. Guys were suspicious. We’ve decided to go home.

Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 1

Эта история совсем не о маленьком городке, но я не могу не поддаться искушению рассказать вам ее, так как борьба с искушениями не является одной из моих сильных сторон. Неверные пальцы мои, печатающие это сообщение, и слегка в подпитии, честно говоря, скоро поведают вам невероятный рассказ о дружбе и предательстве, взлетах и падениях, немыслимом хитросплетении судеб, безумном страхе и катарсисе. На самом деле нет. Но я все равно надеюсь, что вам будет интересно.

This story is not about a small town but I can’t resist the temptation to tell you it because the ability to resist the temptation is not one of my vices. This will be a tale of friendship and treason, rises and falls, inconceivable cobwebs of destinies, terrible fear and catharsis. Actually it won’t. But I still hope you’ll like it.

Archstoyanie 2013: Никола как предчувствие

Зачем идти на фестиваль? Некоторые отправляются туда, чтобы послушать любимые группы, другие - чтобы потусоваться с друзьями, третьи ищут себе приключения на задницу в независимости от музыкального сопровождения. Но за 220 километров от Москвы, в природном заповеднике Угра иногда один раз, иногда два раза в год проходит фестиваль "Архстояние", куда люди едут для того, чтобы встретиться с тем, с чем не встречались никогда прежде. 

Why people go to festivals? Some of them go there to listen to their favorite bands, others want to hang out with their friends and some eccentrics want just to get wild no matter what music is playing. But 220 kilometers from Moscow in Nikola-Lenivets  there is a festival where people go to see something they have never seen before.This is "Archstoyanie".

How to survive in Saint Petersburg

За последние несколько недель с неотразимой редакцией Superfantastisch (SF) случилось столько, что в общем-то нашему маленькому городку впечатлений хватит на последующие полгода, это точно. Одним из происшествий стала абсолютно халявная (как раз в нашем стиле) поездка в Питер. В настоящее время 50% нашей редакции хочет понюхать елочку, прикоснуться к снежной земле-матушке и покачаться на остекленевших от мороза качельках во дворе, а другие 50% смотрят на эти качельки и хотят удавиться. В прямом эфире из бездны отчаяния и в полной рассинхронизации чувств мы пишем этот сумбурный, но, надеемся, интересный для тебя, о дорогой читатель, путеводитель по Питеру.

For the last few weeks our irresistible editorial staff survived so many adventures that for our little town there re enough impressions at least for six months. One of them was absolutely free (that's exactly how we like it) journey to Saint Petersburg. Right now 50% of Superfantastisch (SF) wants to smell christmas tree (elochka), touch snowy ground of motherland and swing on frozen seesaw in the yard and other 50% looks at this seesaw and wants to kill herself. Broadcasting right from the abyss of despair and in total mistiming of feelings we represent to you, oh, our dear reader, this a little bit chaotic but we hope still useful guide around Saint Petersburg.

День города вдали от столицы

Одновременно с  Днём города в столице собственные праздничные гулянья прошли или в ближайшее выходные пройдут  в куче других городов России: в Азове, Балашихе, в Нижнем и Великом Новгороде, Саратове,  Владимире, Смоленске, Ставрополе, Волгограде, Воронеже,  Горно-Алтайске, Грозном, Гатчине,  Ельце,  Калининграде, Калуге, Клину, Коломне, Красногорске и Краснодаре, Курске, Кызыле, Лыткарино, Махачкале, Ростове-на-Дону, Мурманске, в Самаре, Новороссийске, Оренбурге, в городе Полярный и много где ещё. В общем легче сказать, где мэрии и местные администрации не скидывались на салют и флажки, чем перечислять сентябрьские города-именинники. Каким день города привыкли видеть жители провинции? И возможно ли сменить выступление детского фольклорного хора в местном ДК на выставку современного искусства? Это мы выясняли на праздновании 20-летия города Юбилейного.

865 лет: возможен ли в Москве приличный день города?

День города в Москве, как в общем-то и любые массовые гуляния, никогда не предвещал ничего хорошего: дурацкие устаревшие развлечения, режущая слух громкая безвкусная музыка, толпы пьяных краснолицых людей, приумножающаяся в геометрической прогрессии не смотря на запрет продажи алкоголя, и праздные шатания по перекрытым в центре улицам. В этом году все должно быть не так. Обновленный департамент культуры со всевозрастающей долей молодежи в управляющем составе и с прогрессивным министром Сергеем Капковым* во главе пообещал такой же обновленный день города. Мол, ребята, все будет по-европейски, с кучей развлечений для молодежи, хорошей музыкой и торжеством интеллекта и культуры. На праздник приготовили более 600 мероприятий. Парк Горького разделили на разные эпохи, Пушкинская стала сосредоточием молодых театров, а на бульварах разместили читателей, танцоров, игроков и ученых. Звучало все многообещающе и интересно. Самой любопытной затеей нам показалась организация досуга на бульварах. Мы решили самолично проверить, чем обернулась эта смелая затея, и опытным путем установить, возможен ли в Москве нормальный День города.

*Справка:  именно при Капкове, который в 2011 году был назначен директором парка Горького, начались глобальные сподвижки в культуре массового отдыха в Москве. В общем-то изменения, прежде всего, коснулись самого парка Горького - гигантские неповоротливые аттракционы и старые лавочки демонтировали, вместо них там появились клубы роллеров, бегунов, бесплатные школы танцев и курсы йоги, вкусная уличная еда, кафе, рестораны, лежаки с гамаками, петанк, лебеди, настольные игры, пляжный волейбол, кинотеатр под открытым небом, а пацанчиков с пивасом заместила молодежь и семейные пары. Москвичи настолько офигели от этой в общем-то не новой для Европы идеи дружелюбного общественного пространства, что Капков вскоре был назначен главой столичного департамента культуры и стал первым в истории Москвы чиновником с человеческим лицом.

В самом начале нелегкого пути наши похмельные головы встретило праздничным сверканием дурацких плакатов и громкими песнями про Москву родное ВВЦ. Мы решили на свой страх и риск пройтись там, ибо праздничная программка обещала dj бои, экстремальные выступления скейтеров и байкеров, какой-то "фестиваль поп-ап культуры", выступления художников-графитчиков и не абы что, а возможность создать "свой мир будущего". На главной аллее ВДНХ  мир будущего был удручающе похож на мир прошлого - паровозики с детьми, дурацкие выставки, поражающая воображение архитектура многочисленных павильонов, много наших пьяных соотечественников-провинциалов, аттракционы, какой-то молочный фестиваль, где ведущий завлекающим голосом аниматора все время объявлял выход министра сельского хозяйства. Делал он это таким голосом, как-будто это не министр, а обладательница самой сладкой попки 2012. Хотя, может, попка у министра и ничего.

Машка и бравые парни