Berlin: Day 4. The smell of mother-russia.

Если вы думаете, что на следующий день мы рано встали и пошли осматривать достопримечательности, то вы, кажется, совсем не поняли, кто мы и чем тут занимаемся. Упокоившись только в шесть утра под пение берлинских птиц и крики каких-то мужиков, проснулись мы еще более помятые и обдолбанные, чем раньше (хотя казалось бы, что предел помятости достигнут). Любуясь берлинскими пейзажами, которые представляют собой очень странный оргазмический микс из кирпичных индустриальных зданий, изящных позолоченных куполов, серых советских громадин и раздолбанных временем и невидных из-за графити домов, мы направились в восточный Берлин. Этот город многогранен и, тем не менее, он очень быстро стал понятен, мил и привычен нашему провинциальному русскому сердцу.

If you think the next day we woke up early and went to  stare at city sightseeing’s you completely misunderstand what we're doing here. We fell asleep only at six o’clock in the morning listening to a berlin birds singing and crazy man shouting. Than we woke up even more sloppy and stoned than last nite. While admiring the berlin scenery which forms of the orgasmic mix of old red brick buildings, graceful golden domes, grey soviet huge things and bitted by time and graffiti houses we went to eastern Berlin.

В поисках остатков берлинской стены мы постоянно натыкались на переполненные террасы кафе, где люди ели поздний завтрак и потягивали шампанское из запотевших бокалов. Создавалось такое впечатление, что они сидят там уже вечность, греясь на солнышке и ведя увлеченные разговоры на всех языках мира. Любовь к поздним завтракам - отличительная особенность берлинцев. Это ритуал, константа этого поздно просыпающегося после ночных рейвов города. И если вы любите позавтракать в три часа дня - это идеальное место для вас. Впрочем как и для нас. Мы не смогли удержаться и заказали себе пафосный завтрак (обычное дело в этих местах), который так и не смогли до конца уничтожить. В общем-то простительно для людей, которые большую часть времени питаются засохшей овсянкой и старыми сухарями.

In search of berlin wall ruins we were coming upon overcrowded restaurants where people were eating brunch and sipping champagne from misted glasses. It felt like they’ve been seating there for ages lazing in the sun and chatting. Love for brunches is the distinguishing feature of Berliners. It’s a ritual, a constant of this sleepyhead city which wakes up lately after night raves. We couldn’t resist ordering fancy breakfast (a common thing at these places) which we haven’t managed to devour completely. It’s excusable for people who usually have dried up porridge and old bread for breakfast.

Помимо того, что Берлин - это город жратвы и тусовок, это еще и город крутых сэкондов. Гуляя по улочкам, надо всегда держать ухо в остро, потому что за непримечательными дверями и в незаметных проходах могут встречаться невиданные сокровища.

Besides the fact that Berlin is the city of food and parties it’s the city of cool second hands. Walking on the streets don’t forget to look for undistinguished doors and freaky staircases hiding queer riches. 

Также везде в городе на домах встречаются странные автоматы с совершенно разным содержимым: от пластиковых побрякушек до конфет и презервативов. Именно в таком автомате мы купили себе по кольцу дружбы, скормив машине по 10 рублей вместо 10 центов.

Also at almost every house in the city you can find strange vending machines with weird products: from some plastic crap to sweets and condoms. We bought there rings of friendship feeding  to machine 10 rubles instead of 10 euro cents.

У мемориала берлинской стены город снова показал свою многогранность: казалось, что мы перенеслись на машине времени в самое сердце какого-нибудь забытого советского городка с депрессивными зданиями, пустырями и ржавыми заборами Все это в сочетании с пасмурным свинцовым небом так давило, что наш нелепый и скучный Юбилейный казался верхом благополучия и уюта.

Near the Berlin wall memorial city showed its versatility again. It was like we went back in time in a heart of godforsaken soviet town with depressive buildings, vacant lots and rusty fences. All of this stuff coupled with cloudy lead sky was suppressing so hard that our small and dull native town in far away Mother-Russia seemed cozy and friendly.

Мемориал состоял из ржавых столбов с фотографиями детишек, резвящихся у серой уродской громадины берлинской стены, и мертвыми лицами молодых смельчаков, захотевших почувствовать вкус капитализма. Еще там почему-то было чисто русское поле ржи.

The memorial was a rusty posts with photos of children playing near ugly berlin wall and dead faces of young bold spirits who wanted to feel the taste of capitalism. Also there was russian style rye field. We don’t know why. 

Впечатлившись тяжелым депрессивным духом восточного Берлина, мы решили усилить впечатление и сходить на уже давно недействующий завод, в котором сейчас располагается университет. Я думаю, не стоит объяснять, какие ассоциации и чувства он у нас вызвал.

Amazed by the heavy and depressed eastern Berlin spirit we’ve decided to heighten this feeling and went to an old dead factory.