Barcelona guide: restaurants, bars and more

OTHER PARTS OF OUR GUIDE TO BARCELONA:

INTRO

BARCELONA: TAKE IT EASY SIGHTSEEING

Вы не представляете, каких мучений нам стоило написать этот гид по барам и ресторанам Барселоны, потому что несмотря на то, что мы убили там невероятное количество времени, мы не помним ни их названий, ни адреса. Тем более, все эти гиды - занятие неблагодарное, потому что места закрываются, повара сменяются, но мы решили, что запечатлеем Барселону, которую мы любим, а потом как Маркес двадцать лет спустя, будем сетовать на то, что город уже не тот.

You can't even imagine how much blood and tears it took us to write restaurants&bars guide because despite the fact that we killed a lot of time in these places we can remember nor names nor addresses. Moreover places get closed, chefs change, but we've decided that we would tell you about Barcelona we love and then like Marquez (yeah, we compare ourselves to Marquez) twenty years after we'll complain that city is already not the same.

Barcelona guide: take it easy sightseeing

INTRO
BARCELONA: RESTAURANTS, BARS AND MORE

Из всем известных достопримечательностей вполне ничего себе парк Гуэль - знаменитая скамейка (я правда только потом узнала, что она знаменитая), плитка, пальмы, вид на город. Дальше за партерной частью парка есть другой, там практически нет людей, только местные своих собак выгуливают, зато вполне умиротворяющий вид на Монжуик и уединенные скамейки в тени древ. Главное,  учтите, что парк находится на горе - чтобы добраться до него, надо все время идти в гору и в самом парке то же самое, поэтому не ходите в Гуэль в жару. Ваш покорный слуга совершил эту ошибку, и все, что я помню с того посещения, это красные круги перед глазами и ненависть ко всем ступенькам этого мира.

Among all the well-known sights the fairly good one is park Guel. Here you can find a famous bench (actualy I didn't know it was famous), tiles, palmes and city view. Behind the main part of the park there is another one with no people, only with locals walking their dogs, peacefull view at the Montjuic and lonely paths. Only one warning: please remember that park is situated on a mountain hence don't go there when it's hot or you will die of heart attack. At least I almost did.

Ultimate Guide to Barcelona: Intro

Ленивые руки нашей маленькой редакции наконец-то дотянулись до Барселоны. Мы долго не хотели браться за это дело, потому что этот город превратился в что-то стихийное, необъяснимое и глубоко личное, даже самому себе не объяснишь конкретно во что, а уж другим и подавно. Однако нам очень надоело сочинять гигантские сообщения друзьям с рекомендациями, куда податься в Барселоне, поэтому мы решили все-таки написать наш, предупреждаю, странный путеводитель, и покончить с этим.

Our lazy company finally decided to write a guide to Barcelona. We didn't want to do that because this city stopped being a city for us long time ago and turned into real magic. But on the other side we are so fed up with writing huge messages to any person who asks us for some "must do" places that now we are determined to reveal all our secrets. May be not all but almost. 

Best place in Moscow: exhibition of national madness

- Ребята, веры вам, любви. Идет космический процесс, смена полюсов. Земля сбрасывает с себя физическую оболочку и выходит в тонкие огненные сферы. Мы бесплотны, мы бессмертная душа. И хранит все человечество великое женское начало, мать мироздания. А вы об этом не знаете, - вдохновенно вещает благообразная бабуля и сует нам с Машей в руки какие-то флаеры.

- Darlings, I wish you luck and love. There is a cosmic process going on, changing of poles. The Earth throws down its physical cover and goes out in thin spheres. We are ethereal, we are an immortal soul. And all the humankind is guided by feminine essence, mother of the universe. And you don’t know about that, - says a comely old woman and gives us some flyers.

Назад пути нет. Мы входим на территорию Всероссийского выставочного центра. 

Ряд женщин продает котят и платки, позади шумит ярмарка белорусских товаров, впереди лежит одна большая тайна, которую нам предстоит раскрыть. В руки попадает еще несколько флаеров, на этот раз выставка кошек. Я воодушевляюсь. Конечно, сейчас не сезон. Самый сок (самая мякотка, как говорит наш наидражайший друг Фил) на ВВЦ летом - обезумевшие после огромного количества сладкой ваты, с бурлящим сахаром в крови между аттракционами

носятся дети, мимо проезжает разукрашенный трамвайчик, мужики соревнуются, кто дольше провесит на турникете, ролевики в доспехах увлечены рыцарскими боями, конь просит денег на овес, мимо вальяжно проезжает бабушка в инвалидном кресле, на ее руках сопит гигантский бурый кролик. На ВДНХ чувствуешь себя Алисой в стране чудес.

There is no way back. We are entering All-Russian exhibition center (we call it VVC). Some women sell kittens and shawls with Russian ornaments, behind us there is a noisy Belarusian market and a big secret which we’ll try to disclose lays ahead. Another flyer goes into my hand. It’s about cats exhibition. I’m filling enthusiastic. Of course now it’s a dead season. The most interesting things happen here during summer – mad after huge amount of candy floss, with raging sugar in blood kids are rushing from one attraction to another, a little colored tram is passing by, men are competing who will longer hang on a turnstile, guys in armors contesting in tournament, horse asks money for oats, an old woman in a wheelchair is passing by holding a huge brown rabbit on her knees. Here you feel like Alice in wonderland.

Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 2

Part one is here

Обрадовавшись, что похмелье не дало нам выехать рано и до шести осталось недолго, но огорчившись по поводу всего остального, мы впали в тяжелое раздумье, так как нет в восточноевропейской душе страха сильнее, чем быть наебанным. А тут явно что-то было нечисто. Наш выбор был невелик - либо быть закусанными комарами либо быть изнасилованными за семь евро. Парни смотрели подозрительно. Очень расстроенные мы решили поворачивать домой.

We were happy that hang over didn’t let us to leave home early but disappointed about the rest. All our crew was in a deep thought because there is no bigger fear in eastern European souls than a fear to be cheated. And something wrong was here. We had not much of a choice – to be eaten by mosquitos or to be rapped for 7 euro. Guys were suspicious. We’ve decided to go home.

Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 1

Эта история совсем не о маленьком городке, но я не могу не поддаться искушению рассказать вам ее, так как борьба с искушениями не является одной из моих сильных сторон. Неверные пальцы мои, печатающие это сообщение, и слегка в подпитии, честно говоря, скоро поведают вам невероятный рассказ о дружбе и предательстве, взлетах и падениях, немыслимом хитросплетении судеб, безумном страхе и катарсисе. На самом деле нет. Но я все равно надеюсь, что вам будет интересно.

This story is not about a small town but I can’t resist the temptation to tell you it because the ability to resist the temptation is not one of my vices. This will be a tale of friendship and treason, rises and falls, inconceivable cobwebs of destinies, terrible fear and catharsis. Actually it won’t. But I still hope you’ll like it.

Archstoyanie 2013: Никола как предчувствие

Зачем идти на фестиваль? Некоторые отправляются туда, чтобы послушать любимые группы, другие - чтобы потусоваться с друзьями, третьи ищут себе приключения на задницу в независимости от музыкального сопровождения. Но за 220 километров от Москвы, в природном заповеднике Угра иногда один раз, иногда два раза в год проходит фестиваль "Архстояние", куда люди едут для того, чтобы встретиться с тем, с чем не встречались никогда прежде. 

Why people go to festivals? Some of them go there to listen to their favorite bands, others want to hang out with their friends and some eccentrics want just to get wild no matter what music is playing. But 220 kilometers from Moscow in Nikola-Lenivets  there is a festival where people go to see something they have never seen before.This is "Archstoyanie".