Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 2

Part one is here

Обрадовавшись, что похмелье не дало нам выехать рано и до шести осталось недолго, но огорчившись по поводу всего остального, мы впали в тяжелое раздумье, так как нет в восточноевропейской душе страха сильнее, чем быть наебанным. А тут явно что-то было нечисто. Наш выбор был невелик - либо быть закусанными комарами либо быть изнасилованными за семь евро. Парни смотрели подозрительно. Очень расстроенные мы решили поворачивать домой.

We were happy that hang over didn’t let us to leave home early but disappointed about the rest. All our crew was in a deep thought because there is no bigger fear in eastern European souls than a fear to be cheated. And something wrong was here. We had not much of a choice – to be eaten by mosquitos or to be rapped for 7 euro. Guys were suspicious. We’ve decided to go home.

Наверное даже Роуз из Титаника, отпуская замороженного Лео на дно океана, не испытывала такой вселенской печали, как мы тогда. Закусанные, обцарапанные, выбившиеся из сил и все еще с похмелья, мы лишились главного: надежды увидеть его - прекрасный, замалеванный граффити шедевр американской архитектурной мысли.

I think even Rose from Titanic letting go frozen Leo to the bottom of the ocean didn’t feel such universal grief as we did. Bitted, scratched, tired as hell and still suffering from hang over we lost the opportunity to see the beautiful, lost in graffiti masterpiece of American architectural mind.

Но когда мы спустились с горы, судьба подарила нам спасителя в лице десятилетнего немецкого мальчика на скейтборде. Мы тут же окружили его и устроили допрос в лучших традициях наших дедов - был ли на горе, ходил ли на экскурсию с теми мужиками, не сделали ли они с ними чего-то, о чем он не хочет нам рассказывать, платил ли за это деньги. Он очень быстро нас успокоил, и, воодушевившись, мы в который раз отправились штурмовать чертов холм.

But when we came down of the mountain destiny gave us another chance in the shape of ten years old german boy on a skateboard. We surrounded him at once and interrogated him in the best traditions of our grandfathers – if he was on a hill, did he go on excursion with that men, did they do with him something he doesn’t want to recall, did he pay for it. He reassured us that it’s completely official and everything is fine so we climbed the mountain again.

Краснолицый бугай на проверку оказался хорошим парнем, который безропотно фотографировал нас возле каждой бетонной развалины и рассказал, что раньше здесь устраивали рейвы на тысячи человек. Как никто не свалился с башен, непонятно, но сарафанное радио и фото в Фейсбуке привели сюда власти, которые как и положено, испортили все веселье. Объект закрыли, и чтобы не дай бог какому-нибудь любопытствующему не свалился камень на голову, начали устраивать платные экскурсии только по строго отведенным местам.

Bull with a red neck appeared to be a nice guy who made photos of us near every concrete ruin and told us that here there used to be raves for thousands of people but after government found out about all these parties the station was closed for public. After that the owner of the object organized excursions but only in one area so that roof won’t fall down on any curious tourist.

Нас встретил заботливо обставленный старыми диванами дворик в берлинском стиле. Мы прошли в темноту сквозного бетонного здания и начали подниматься на ощупь все выше и выше. Каждый гигантский этаж был разделен зарисованными граффити стенами и со всех сторон нас окружал лес. Где-то вдали виднелся Берлин и блестящая верхушка телебашни на Александерплатц. 

At the entrance there were old carefully placed sofas. We went into the darkness of stares and started to climb. Every giant floor was divided by walls drew all over with graffiti and forest surrounded us as far as the eye can see. Far away there was Berlin with a top of Alexanderplatz Tv tower.

Но главное ждало нас впереди - две гигантские белые сферы, обтянутые брезентом с постоянным эхо внутри. А над ними возвышалась самая высокая башня радиостанции.

But the most interesting laid ahead – two giant spheres and the building of radio station covered with canvas. The eternal echo lives there. 

Сложно описать, на что это похоже, потому что это ни на что не похоже. Мы ходили по башне часа два как завороженные, и могли бы провести там целый день. И сам ее аскетичный вид с гигантскими ничем не огороженными пролетами и раскачивающимся на ветру брезентом, и необъятный лес завораживали. Я очень вам советую пожертвовать полдня и сходить на Чертову гору, так как на самом деле она является квинтесенцией Берлина с его двояким западно-советским прошлым. В этом городе милые кафе устраивают посреди руин советских зданий, безрассудство смешивается с немецким орднунгом, скучные правительственные здания соседствуют с клубами, а на заброшенных военных объектах устраивают рейвы и посиделки с пивом.

It is difficult to describe what it looks like because it doesn’t look like anything you know. We were wandering the tower for two hours and there was never enough. All of it, ascetic appearance with high flights, torn canvas swayed by wind and immense forest was bewitching. I advice you to sacrifice half of a day in Berlin and go to the Devil’s mountain because the station itself is a distillation of the city spirit with its contradictory western-soviet past. In Berlin cute cafes are standing among ruins of soviet buildings, recklessness is mixed with german ordnung, boring governmental buildings adjoined with clubs and in the abandoned military objects raves and parties with beer are organized.

Adress: Teufelsbergchaussee, 14193, Berlin. Entrance is after 18.00, costs 7 euro. Do not advice you to try to trick guards because trespassers were caught before our very eyes. To find out how to get there by public transport you can use this site, it shows all the types of tranport by which you can get there and how much time you'll need. Very convenient.