If you never thought what you could do in a little russian town you might have never lived in one or just have already become a drunkard so you're happy by yourself. What about us, we know how to stay cool in a harsh reality of day-to-day life in Russia.

Tuesday, 24 April 2012

Astronautalis в "Музеоне": Swag technics in real motion!

В это воскресенье мы отправились в Москву, чтобы поближе познакомится с традициями братанской жизни,  и возможно получить совет как жить дальше от белого рэпера родом из Флориды. Местом братанской силы этим вечером стал скромный "Музеон" в парке у стен ЦДХ.
О чуваке, скрывающемся под именем, которое, как и название нашего блога, легче написать, чем произнести, мы знали немногое. А потому долго не решались зайти на территорию мероприятия, которое , к слову, проходило под открытым небом. На город надвигалась гроза, я забыла батарейку для фотоаппарата (что бы это могло значить на сленге?), а предполагаемые братаны в ожидании концерта сидели на пластиковых скамейках в амфитеатре (что нетипично) -  казалось, вселенная не благоволила хорошей тусовке.

 On sunday we went to Moscow to learn more about bro-life traditions and we got lucky to get a piece of wise advice from white rapper born in Jacksonville, Florida. The center of bro-power was situated in a modest park, the venue named "Museon" near the Central House of Artists. We knew embarrassingly little about the dude whose name is like the name of our blog - easier to write down than to pronounce (actually writing doesn’t make it easier in both cases – Ed.). Hence we hesitated for a long time before entering the gig which by the way was organized outside. The thunderstorm clouds were gathering while anticipated bros were sitting on the benches instead of standing by the stage - it seemed the whole universe was against the party.

Однако стильный худощавый американец с типично британским лицом и великолепным чувством юмора не дал заскучать. Появившись на пыльной деревянной сцене, из которой почему-то росло дерево,  Astronautalis  сразу же пригласил собравшихся поближе. Хоть на сцене явно не хватало как минимум барабанной установки и барабанщика, а как максим симпатичных темнокожих танцовщиц, концерт нам понравился. Всегда здорово узнать, что в мире есть ещё один человек способный зваться истинным братаном, особенно если он белый. Особенно, если он, как выяснилось, тоже  вырос в маленьком городишке на задворках цивилизации. 
But a skinny stylish american with typical brittish kind of appearance and brilliant sense of humor didn't let anybody get bored. Astronautalis’d invited everybody to leave their seats and get closer right away and the party began. Although we really missed a drum kit and a drummer or at least a couple of good-looking Afro-American raggaeton dancers we still could say that the gig was played cool.  It's always nice to know that the Earth holds another human who could be called a real bro! Especially the white one. Especially if he grew up in a small town at the edge of civilization.

Во время концерта мы с Томой изо всех сил старались слиться с толпой братанов, нерешительно вытягивая вверх руки и ритмично раскачиваясь в такт мелодии, звучавшей из айпада Astronautalis. Именно в этой толпе подумалось о том, как непредсказуемо могут выглядеть братаны. В гуще людей были те, кто больше похож на фанатов Арии, был скейтер с лицом Холдена Колфилда и  несколько совсем юных хип-хоперов в стильных кепках.

During the concert Toma and I tried our best to fit the company of bros who were around: we were raising hands in the air, doing rhythmical moves to the beat transmitted from Astronautalis's iPad. Straight there we realized how unpredictable a bro's face is. There were dudes who looked more like Aria (Aria is an old russian heavy-metal rock band- Ed.) fans, a skater with the look of Holden Caulfield and several really young hip-hoppers in "never-out-of-fashion" caps.

 Я даже пришла к выводу, что быть братаном в России в 2010-ые - это как быть геем в 90-ые. Когда под покровом ночи ты идёшь на пенную вечеринку boys only, а там встречаешь своего почтальона и нескольких коллег с работы. На входе мы встретили моего однокурсника, а позже - нашу хорошую подругу Камиллу, хотя совсем этого не ожидали. Воистину, никогда не знаешь в каком обличье предстанет перед тобой братан. I came to conclusion that being a bro in Russia in 2010s is like being a gay in 1990s. When under the cover of darkness you go to the soap foam party "boys only" and meet there your postman and a couple of colleagues from the office. We met my classmate at the entrance and another our good friend Camilla -later. Indeed you never know where a bro is hiding!

Но, конечно, главная радость вечера - знакомство с самим Astronautalis, который на самом деле Энди. Устроив маленькую фотосессию, мы договорились встретиться в Скайпе. Очень скоро мы расскажем  почему этот белокурый иностранец такой классный и как занимают время наши братья по несчастью из капиталистической глубинки. But for sure the main pleasure of the night was meeting Astronautalis himself, who actually is ..Andy. After a short photo shoot we settled to talk via Skype. Soon we’ll reveal the secret why this fair-headed foreigner is so cool + how our capitalistic brothers in misfortune fight against small town despair.


  1. Гиг был поистине восхитительным!

  2. Да, и не напоминай+)