В поисках братанов In Search of bros (opening the season)

 Вас когда-нибудь охватывало чувство, что как бы вы не старались, что бы вы ни делали и о чем бы ни мечтали, все так или иначе останется на своих прежних местах? Та же грязь и слякоть, тот же вид из окна, тот же город, где некуда идти и нечего делать, та же суббота за субботой с систематическим проебыванием своей увядающей молодости.

Have you ever felt that whatever you try, whatever you do nothing changes? The same mug in the street, the same view from the window, the same city where there is nowhere to go and nothing to do, the same saturday after saturday you're systematically wasting your youth.

Кружки по интересам здесь формируются только на лавочках у подъездов и ларьков, под кинотеатром подразумевается старый телевизор ”Рубин”, который кто-то притащил в подвал, а вечер в кафе считается неудавшимся, если его не посетил наряд милиции. Если у тебя в этом городе нет друзей, ты труп, друг мой. И никогда, ничего, мать вашу, не изменится. 
Hobby groups here are formed on the benches in the yards of the blocks and cinema theater is just an old soviet TV-set "Rubin" which some mad man grabbed from the basement. Here evening would be failed if the party wasn't visited by the group of policemen. If you have no friends in this town you're dead, dude. Nothing ever will change.

Когда черная дыра отчаяния разверзлась подо мной и начала неприятно засасывать мысль за мыслью, меня как всегда спасла Машка. Она предложила предпринять очередную попытку поиска братанов. Только на этот раз серьезно. 

When a black hole of desperation opened up under me and started to swamp the thought after thought, Masha saved me as usual. She suggested to take another attempt to find bros. This time seriously.

Дело в том, что мы уже не первый год ищем Братанов, с большой буквы Б, которые как сладкая пилюля, дали бы забыть о том, что ты в сраном Юбилейном и единственный твой путь – это превратиться в ходячую аптечку. Короче, братаны должны были стать нашим стимулятором: они бы вдохновляли нас, веселили, грустили, тусили вместе с нами. Устраивали бы бассейн у трансформаторной будки, ходили бы с нами на местный стадион болеть за “Весту-СА”(команда, спонсируемая местным супермаркетом - Прим.ред.), даже не зная счета, мешали бы с нами коктейль “Белая русская” (La Rusa Blanca - подробнее об этом и др. наших любимых коктейлях мы расскажем в след.раз - Прим.ред.) и устраивали матчи по регби. У нас ни разу не получилось таких найти, но мы продолжали верить, что чудо все-таки произойдет. Эта вера в нас действительно непоколебима.

The thing is we're searching for Bros (starting with the big "B") who are like a sweet pill will erase the reality of fucking Yubileyniy. Bros should become our stimulator: inspire us, make us laugh, make us pleasantly sad and hang out with us. Help us to organize a swimming pool on the roof of the block. Escort to a local stadium where teams sponsored by local supermarkets are playing. Organize rugby matches in our honor. Mix a cocktail "La rusa blanca" (white russian girl) for us (Detailed information about this and other our favorite drinks will follow in next posts - Ed.). We've never met anyone like that but we also never stopped to believe that this would eventually happen. Nothing is more firm than our faith as nothing is more pathetic than this sentence!

The beginning of a very rigid search.

Подробности в нашем фоторепортаже

Экипировавшись только лишь своей природной крутостью, мы с Машкой вышли в родной город на поиски. По началу в качестве братанов нам попадались кошки и неодушевленные предметы, но мы давно научились радоваться малому, даже если это просто смешные фото. Полюбуйтесь MC Котом и брутальной Маш со стареньким фиатом.

Wearing nothing special but our natural coolness Masha and I started the search. As it usually happens we met only bro-cats and bro-inanimate subjects. But we've already trained to enjoy small pleasures, even if it's just funny pictures. Take a look at MC CAT and the brutal Mash next to the old Fiat.

Вскоре пейзажа нам стало недостаточно и пришлось купить вина с камамбером, что совсем не по-братански, но тоску чем-то надо было залить и закусить. Впереди нас была одинокая пустыня, в сердце решительность, а в венах достаточное количество алкоголя, поэтому поиск начинал казаться веселее, а окружающий нас угрюмый город - дружелюбнее. 

Pretty soon the satisfaction based on spring landscapes and homeless pets was gone and we had to buy some wine and Camembert which wasn't completely bro's choice of booze and snack but we needed to drown the sorrow in something girlish (About challenge of being a bro and also a woman read in our next posts - Ed.). Suburban desert was in front of us, determination was in our hearts while alcohol was in veins - the search suddenly seemed fun and the town appeared friendly.

Pretty soon the satisfaction based on spring landscapes and homeless pets was gone and we had to buy some wine and Camembert which wasn't completely bro's choice of booze and snack but we needed to drown the sorrow in something girlish (About challenge of being a bro and also a woman read in our next posts - Ed.). Suburban desert was in front of us, determination was in our hearts while alcohol was in veins - the search suddenly seemed fun and the town appeared friendly.

Вскоре в ход пошла вторая, более брутальная бутылка вина, которую мы купили исключительно из-за её манящего названия "Casillero del Diablo" - проводник дьявола. 

In Russia we say "There is a very little break between the first and the second", soon we opened another more brutal bottle bought only because of its romantic name "Casillero del Diablo" - "The locker of Devil".

И тогда то к нам и пришла  в голову идея оставить объявление. Дело в том, что в одном из супермаркетов нашего города есть собственный Крейгзлист, только бумажный, как и все в Юбилейном и Королеве. Там вы и оставили наши трогательные и пьяные послания для братанов. 
We decided to leave the announcement.  In one of the local supermarkets there is its own Craigslist but in a paper version.

Текст моего послания не сохранился, но там было что-то проникновенное, это точно. 

Here is Masha’s ad, the image of mine was lost but I'm pretty certain it was something very touching! (Written on the Masha's ad: "Searching for bros to hang out together. A swimming pool, good taste in music and decency are required!" - Ed.)

Here is Masha’s ad, the image of mine was lost but I'm pretty certain it was something very touching! (Written on the Masha's ad: "Searching for bros to hang out together. A swimming pool, good taste in music and decency are required!" - Ed.)

Эту гениальную идею и её осуществление мы решили отпраздновать еще одной бутылкой. 
The genius idea and its realization we celebrated with another bottle.

На следующий день нам позвонил неизвестный. Мы  были в приятном замешательстве, потому что наши безумные затеи довольно часто разбиваются о стену всеобщего игнора.  К сожалению, это был не братан, а охранник супермаркета, который доложил, что он может потусить с нами, если нам нужна компания. Но нам пришлось отказаться от его услуг.  (О том, почему охранник не может быть братаном мы расскажем вам в одном из следующих постов - Прим.ред.)
Next day a stranger called. We were happily surprised 'cause our crazy plans are often destroyed by worlds dropping. Unfortunately it wasn't bro but a security officer from the supermarket who said he could hang out with us if we needed a company. But we had to decline his offer. (Why a russian security guard cannot be a bro we will tell you later - Ed.) 

Мы продолжаем наши поиски, держи руку на пульсе!
А  если ты сам братан -   не медля ни секунды дай нам знать.
The search is in progress,  don't forget to follow the updates!
And if you're a bro - why the hell you haven't told us yet?