Barcelona guide: restaurants, bars and more

OTHER PARTS OF OUR GUIDE TO BARCELONA:

INTRO

BARCELONA: TAKE IT EASY SIGHTSEEING

Вы не представляете, каких мучений нам стоило написать этот гид по барам и ресторанам Барселоны, потому что несмотря на то, что мы убили там невероятное количество времени, мы не помним ни их названий, ни адреса. Тем более, все эти гиды - занятие неблагодарное, потому что места закрываются, повара сменяются, но мы решили, что запечатлеем Барселону, которую мы любим, а потом как Маркес двадцать лет спустя, будем сетовать на то, что город уже не тот.

You can't even imagine how much blood and tears it took us to write restaurants&bars guide because despite the fact that we killed a lot of time in these places we can remember nor names nor addresses. Moreover places get closed, chefs change, but we've decided that we would tell you about Barcelona we love and then like Marquez (yeah, we compare ourselves to Marquez) twenty years after we'll complain that city is already not the same.

Barcelona guide: take it easy sightseeing

INTRO
BARCELONA: RESTAURANTS, BARS AND MORE

Из всем известных достопримечательностей вполне ничего себе парк Гуэль - знаменитая скамейка (я правда только потом узнала, что она знаменитая), плитка, пальмы, вид на город. Дальше за партерной частью парка есть другой, там практически нет людей, только местные своих собак выгуливают, зато вполне умиротворяющий вид на Монжуик и уединенные скамейки в тени древ. Главное,  учтите, что парк находится на горе - чтобы добраться до него, надо все время идти в гору и в самом парке то же самое, поэтому не ходите в Гуэль в жару. Ваш покорный слуга совершил эту ошибку, и все, что я помню с того посещения, это красные круги перед глазами и ненависть ко всем ступенькам этого мира.

Among all the well-known sights the fairly good one is park Guel. Here you can find a famous bench (actualy I didn't know it was famous), tiles, palmes and city view. Behind the main part of the park there is another one with no people, only with locals walking their dogs, peacefull view at the Montjuic and lonely paths. Only one warning: please remember that park is situated on a mountain hence don't go there when it's hot or you will die of heart attack. At least I almost did.

Ultimate Guide to Barcelona: Intro

Ленивые руки нашей маленькой редакции наконец-то дотянулись до Барселоны. Мы долго не хотели браться за это дело, потому что этот город превратился в что-то стихийное, необъяснимое и глубоко личное, даже самому себе не объяснишь конкретно во что, а уж другим и подавно. Однако нам очень надоело сочинять гигантские сообщения друзьям с рекомендациями, куда податься в Барселоне, поэтому мы решили все-таки написать наш, предупреждаю, странный путеводитель, и покончить с этим.

Our lazy company finally decided to write a guide to Barcelona. We didn't want to do that because this city stopped being a city for us long time ago and turned into real magic. But on the other side we are so fed up with writing huge messages to any person who asks us for some "must do" places that now we are determined to reveal all our secrets. May be not all but almost. 

Best place in Moscow: exhibition of national madness

- Ребята, веры вам, любви. Идет космический процесс, смена полюсов. Земля сбрасывает с себя физическую оболочку и выходит в тонкие огненные сферы. Мы бесплотны, мы бессмертная душа. И хранит все человечество великое женское начало, мать мироздания. А вы об этом не знаете, - вдохновенно вещает благообразная бабуля и сует нам с Машей в руки какие-то флаеры.

- Darlings, I wish you luck and love. There is a cosmic process going on, changing of poles. The Earth throws down its physical cover and goes out in thin spheres. We are ethereal, we are an immortal soul. And all the humankind is guided by feminine essence, mother of the universe. And you don’t know about that, - says a comely old woman and gives us some flyers.

Назад пути нет. Мы входим на территорию Всероссийского выставочного центра. 

Ряд женщин продает котят и платки, позади шумит ярмарка белорусских товаров, впереди лежит одна большая тайна, которую нам предстоит раскрыть. В руки попадает еще несколько флаеров, на этот раз выставка кошек. Я воодушевляюсь. Конечно, сейчас не сезон. Самый сок (самая мякотка, как говорит наш наидражайший друг Фил) на ВВЦ летом - обезумевшие после огромного количества сладкой ваты, с бурлящим сахаром в крови между аттракционами

носятся дети, мимо проезжает разукрашенный трамвайчик, мужики соревнуются, кто дольше провесит на турникете, ролевики в доспехах увлечены рыцарскими боями, конь просит денег на овес, мимо вальяжно проезжает бабушка в инвалидном кресле, на ее руках сопит гигантский бурый кролик. На ВДНХ чувствуешь себя Алисой в стране чудес.

There is no way back. We are entering All-Russian exhibition center (we call it VVC). Some women sell kittens and shawls with Russian ornaments, behind us there is a noisy Belarusian market and a big secret which we’ll try to disclose lays ahead. Another flyer goes into my hand. It’s about cats exhibition. I’m filling enthusiastic. Of course now it’s a dead season. The most interesting things happen here during summer – mad after huge amount of candy floss, with raging sugar in blood kids are rushing from one attraction to another, a little colored tram is passing by, men are competing who will longer hang on a turnstile, guys in armors contesting in tournament, horse asks money for oats, an old woman in a wheelchair is passing by holding a huge brown rabbit on her knees. Here you feel like Alice in wonderland.

Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 2

Part one is here

Обрадовавшись, что похмелье не дало нам выехать рано и до шести осталось недолго, но огорчившись по поводу всего остального, мы впали в тяжелое раздумье, так как нет в восточноевропейской душе страха сильнее, чем быть наебанным. А тут явно что-то было нечисто. Наш выбор был невелик - либо быть закусанными комарами либо быть изнасилованными за семь евро. Парни смотрели подозрительно. Очень расстроенные мы решили поворачивать домой.

We were happy that hang over didn’t let us to leave home early but disappointed about the rest. All our crew was in a deep thought because there is no bigger fear in eastern European souls than a fear to be cheated. And something wrong was here. We had not much of a choice – to be eaten by mosquitos or to be rapped for 7 euro. Guys were suspicious. We’ve decided to go home.

Teufelsberg: the rigid search of abandoned spy station. Part 1

Эта история совсем не о маленьком городке, но я не могу не поддаться искушению рассказать вам ее, так как борьба с искушениями не является одной из моих сильных сторон. Неверные пальцы мои, печатающие это сообщение, и слегка в подпитии, честно говоря, скоро поведают вам невероятный рассказ о дружбе и предательстве, взлетах и падениях, немыслимом хитросплетении судеб, безумном страхе и катарсисе. На самом деле нет. Но я все равно надеюсь, что вам будет интересно.

This story is not about a small town but I can’t resist the temptation to tell you it because the ability to resist the temptation is not one of my vices. This will be a tale of friendship and treason, rises and falls, inconceivable cobwebs of destinies, terrible fear and catharsis. Actually it won’t. But I still hope you’ll like it.

Archstoyanie 2013: Никола как предчувствие

Зачем идти на фестиваль? Некоторые отправляются туда, чтобы послушать любимые группы, другие - чтобы потусоваться с друзьями, третьи ищут себе приключения на задницу в независимости от музыкального сопровождения. Но за 220 километров от Москвы, в природном заповеднике Угра иногда один раз, иногда два раза в год проходит фестиваль "Архстояние", куда люди едут для того, чтобы встретиться с тем, с чем не встречались никогда прежде. 

Why people go to festivals? Some of them go there to listen to their favorite bands, others want to hang out with their friends and some eccentrics want just to get wild no matter what music is playing. But 220 kilometers from Moscow in Nikola-Lenivets  there is a festival where people go to see something they have never seen before.This is "Archstoyanie".

How to survive in Saint Petersburg

За последние несколько недель с неотразимой редакцией Superfantastisch (SF) случилось столько, что в общем-то нашему маленькому городку впечатлений хватит на последующие полгода, это точно. Одним из происшествий стала абсолютно халявная (как раз в нашем стиле) поездка в Питер. В настоящее время 50% нашей редакции хочет понюхать елочку, прикоснуться к снежной земле-матушке и покачаться на остекленевших от мороза качельках во дворе, а другие 50% смотрят на эти качельки и хотят удавиться. В прямом эфире из бездны отчаяния и в полной рассинхронизации чувств мы пишем этот сумбурный, но, надеемся, интересный для тебя, о дорогой читатель, путеводитель по Питеру.

For the last few weeks our irresistible editorial staff survived so many adventures that for our little town there re enough impressions at least for six months. One of them was absolutely free (that's exactly how we like it) journey to Saint Petersburg. Right now 50% of Superfantastisch (SF) wants to smell christmas tree (elochka), touch snowy ground of motherland and swing on frozen seesaw in the yard and other 50% looks at this seesaw and wants to kill herself. Broadcasting right from the abyss of despair and in total mistiming of feelings we represent to you, oh, our dear reader, this a little bit chaotic but we hope still useful guide around Saint Petersburg.

День города вдали от столицы

Одновременно с  Днём города в столице собственные праздничные гулянья прошли или в ближайшее выходные пройдут  в куче других городов России: в Азове, Балашихе, в Нижнем и Великом Новгороде, Саратове,  Владимире, Смоленске, Ставрополе, Волгограде, Воронеже,  Горно-Алтайске, Грозном, Гатчине,  Ельце,  Калининграде, Калуге, Клину, Коломне, Красногорске и Краснодаре, Курске, Кызыле, Лыткарино, Махачкале, Ростове-на-Дону, Мурманске, в Самаре, Новороссийске, Оренбурге, в городе Полярный и много где ещё. В общем легче сказать, где мэрии и местные администрации не скидывались на салют и флажки, чем перечислять сентябрьские города-именинники. Каким день города привыкли видеть жители провинции? И возможно ли сменить выступление детского фольклорного хора в местном ДК на выставку современного искусства? Это мы выясняли на праздновании 20-летия города Юбилейного.

865 лет: возможен ли в Москве приличный день города?

День города в Москве, как в общем-то и любые массовые гуляния, никогда не предвещал ничего хорошего: дурацкие устаревшие развлечения, режущая слух громкая безвкусная музыка, толпы пьяных краснолицых людей, приумножающаяся в геометрической прогрессии не смотря на запрет продажи алкоголя, и праздные шатания по перекрытым в центре улицам. В этом году все должно быть не так. Обновленный департамент культуры со всевозрастающей долей молодежи в управляющем составе и с прогрессивным министром Сергеем Капковым* во главе пообещал такой же обновленный день города. Мол, ребята, все будет по-европейски, с кучей развлечений для молодежи, хорошей музыкой и торжеством интеллекта и культуры. На праздник приготовили более 600 мероприятий. Парк Горького разделили на разные эпохи, Пушкинская стала сосредоточием молодых театров, а на бульварах разместили читателей, танцоров, игроков и ученых. Звучало все многообещающе и интересно. Самой любопытной затеей нам показалась организация досуга на бульварах. Мы решили самолично проверить, чем обернулась эта смелая затея, и опытным путем установить, возможен ли в Москве нормальный День города.

*Справка:  именно при Капкове, который в 2011 году был назначен директором парка Горького, начались глобальные сподвижки в культуре массового отдыха в Москве. В общем-то изменения, прежде всего, коснулись самого парка Горького - гигантские неповоротливые аттракционы и старые лавочки демонтировали, вместо них там появились клубы роллеров, бегунов, бесплатные школы танцев и курсы йоги, вкусная уличная еда, кафе, рестораны, лежаки с гамаками, петанк, лебеди, настольные игры, пляжный волейбол, кинотеатр под открытым небом, а пацанчиков с пивасом заместила молодежь и семейные пары. Москвичи настолько офигели от этой в общем-то не новой для Европы идеи дружелюбного общественного пространства, что Капков вскоре был назначен главой столичного департамента культуры и стал первым в истории Москвы чиновником с человеческим лицом.

В самом начале нелегкого пути наши похмельные головы встретило праздничным сверканием дурацких плакатов и громкими песнями про Москву родное ВВЦ. Мы решили на свой страх и риск пройтись там, ибо праздничная программка обещала dj бои, экстремальные выступления скейтеров и байкеров, какой-то "фестиваль поп-ап культуры", выступления художников-графитчиков и не абы что, а возможность создать "свой мир будущего". На главной аллее ВДНХ  мир будущего был удручающе похож на мир прошлого - паровозики с детьми, дурацкие выставки, поражающая воображение архитектура многочисленных павильонов, много наших пьяных соотечественников-провинциалов, аттракционы, какой-то молочный фестиваль, где ведущий завлекающим голосом аниматора все время объявлял выход министра сельского хозяйства. Делал он это таким голосом, как-будто это не министр, а обладательница самой сладкой попки 2012. Хотя, может, попка у министра и ничего.

Машка и бравые парни

10 best russian and soviet movies

Совсем недавно в России отмечали день кино. Проникнувшись эти праздником, мы решили написать о самых лучших советских и российских фильмах. Но вскоре мы поняли, что проще отобрать у братана его золотые цацки, чем выбрать лучшее из лучшего российского кино. Напрягать свои задницы - это принцип не нашей философии, тем более, когда можно напрячь других. Это мы и сделали, расспросив наших друзей об их любимых фильмах. На удивление нам пришло очень много комментариев, поэтому этот пост пришлось разбить на две части. Представляем вам первую десятку фильмов советского/ российского кино по версии друзей Superfantastisch.

Recently there was a Day of Russian cinema. So we decided to tell you about the best in russian cinematography. But quite soon we realized that it's easier to rob russian bro's jewels in suburbs than pick the best of the best from all russian movies.  Strain our own asses is not in our philosophy, so we strained the others. We asked our friends about their favorite russian films. To our surprise we got a lot of comments, so we divided this post into 2 parts. Here are the first 10 best russian/soviet movies under the version of Superfantastisch friends!

Анж, ассистент режиссёра, 22 года
Angie, assistant to director, 22 years 

Фильм "Любить" , 1968 года - это четыре новеллы о любви, с элементами документального кино. Очень красивый и глубокий фильм, заставляет над многим задуматься. И еще очень красивая музыка Таривердиева в нем.

Soviet movie "To love" (Ljubit', 1968) contains four novells with elements of documentalistic movie. It's very beautiful and deep, makes you  think of a lot of stuff. And also there is very beautiful music by Tariverdiev.

Mexican PARTY

Помимо 10000 идиотских фотографий, кучи синяков и подозрения на беременность из Евротрипа с нами вернулась страсть к мексиканской кухне. А особенно к блюду под названием "Фахитас", которое нам впервые довелось попробовать именно в Берлине, славящемся обилием вкусняшек с разных концов света. Рецепт фахитас совсем несложный, однако в Москве мы не нашли приличных (вкусных и недорогих) ресторанов мексиканской кухни, а потому захотели приготовить его сами, как это сделала бы на нашем месте любая приличная русская провинциалка с намерением в будущем удивить своего суженного.  Готовить и съедать фахитас под "Футураму" в интерьере Томкиной кухни (так мы обычно едим) нам показалось преступлением против испанских колоний в Латинской Америке, и потому мы закатили маленькую Мехикана пати на балконе у Машки дома, пригласив в гости Анж и бутылочку Джина.In addition to10000 idiotic photos, lots of bruises and the suspicion of pregnancy we took from Eurotrip a passion to Mexican cuisine. Especially towards a dish called "Fajitas" which we tried  for a very first time in Berlin (famous for loads of tasty things all around the globe). Fajitas recipe is pretty easy, however we didn't find good (cheap & tasty) mexican restaurants in Moscow. That's why we decided to prepare the dish ourselves as any simple province russian girl would do at our place. To cook and eat fajitas watching Futurama at Toma's place (as we usually cook and eat) would be a crime against spanish colonies in Latin America. So we dropped a little Mexican party on Masha's balcony where we invited Ang and a bottle of Gin.

Lust and sin in Berlin

Любой страждущий, чья нога ступит на берлинские улицы, очень быстро поймет, что с этим городом не все так просто. Конечно, все самое интересное происходит именно ночью, но бесстыдное ощущение вседозволенности не покинет вас и днем. Берлин - это город, где каждый третий студент готов заняться проституцией, чтобы подзаработать, а каждый второй прохожий протянет вам косяк или скажет, где найти чего покрепче. Во время нашей поездки мы были готовы ко всему, но этот город все-равно сумел застать нас врасплох. 

Anybody who sets foot on streets of Berlin will quickly understand that things are not that simple here. Certainly the most interesting happens here at nights but shameless feeling of permissiveness won't let you go even on the daylight.  Berlin is the city where every second student is ready to become a prostitute to earn some money and every second passerby will kindly give you a joint or help to find something stronger than a joint. We expected all kinds of things during our trip but this city had us over the barrel!

Berlin: Day 4. The smell of mother-russia.

Если вы думаете, что на следующий день мы рано встали и пошли осматривать достопримечательности, то вы, кажется, совсем не поняли, кто мы и чем тут занимаемся. Упокоившись только в шесть утра под пение берлинских птиц и крики каких-то мужиков, проснулись мы еще более помятые и обдолбанные, чем раньше (хотя казалось бы, что предел помятости достигнут). Любуясь берлинскими пейзажами, которые представляют собой очень странный оргазмический микс из кирпичных индустриальных зданий, изящных позолоченных куполов, серых советских громадин и раздолбанных временем и невидных из-за графити домов, мы направились в восточный Берлин. Этот город многогранен и, тем не менее, он очень быстро стал понятен, мил и привычен нашему провинциальному русскому сердцу.

If you think the next day we woke up early and went to  stare at city sightseeing’s you completely misunderstand what we're doing here. We fell asleep only at six o’clock in the morning listening to a berlin birds singing and crazy man shouting. Than we woke up even more sloppy and stoned than last nite. While admiring the berlin scenery which forms of the orgasmic mix of old red brick buildings, graceful golden domes, grey soviet huge things and bitted by time and graffiti houses we went to eastern Berlin.

Berlin: day 3. Reichstag between our legs

Проснувшись на следующий день, вдохновленные берлинскими ночами, мы смыли грязь и блёстки с опухших, но румяных лиц, осмотрели новые синяки на своих телах и вычистили сумки, пытаясь восстановить детали прошедшего вчера.

Next day we woke up inspired by the berlin nights, washed off the mud and glitters from our drunken, but rosy faces, examined new bruises all over our bodies and dusted down our bags in search of details of the last nite.

Berlin day 2.

Привет чуваки! У нас трясутся руки после вчерашнего, поэтому длинного поста не ждите. Вот вам лица, пейзажи и краткое описание нашего второго дня в этом ненормальном городе. Hey dudes! Our hands are still shaking after what happened yesterday so don't expect a long post. Here are faces, landscapes and short description of our second day in this wicked city.

Eurotrip: day one Berlin.

С людьми весело и комфортно, когда у них все хорошо, но истинное лицо человека, как нам часто приходится убеждаться, проявляется, когда дела начинают идти не так. По прошествии недолгого времени в стране с очень длинными словами, мы можем сказать, что Берлин - крутой город. По крайней мере, он делает все, чтобы не дать вам соскучиться, а все остальное уже зависит от вас. И хоть он и встретил нас дождем и достаточно мрачным видом, здесь все-равно необычно и красиво. Сложно представить, что ты в Европе: в России, Братиславе, в каком-нибудь американском нигде - можно почувствовать себя где угодно, но только не в столице Германии.
Нам пока мало что удалось посмотреть, но мы уже видели огромную синагогу с золотым куполом, пугающий мемориал жертвам холокоста, побывали в индийском ресторане, на задворках города и нас даже успели не пустить на концерт. Так что не сомневайтесь, мы времени зря не теряем. И уж поверьте, мы сможем приручить даже самый строптивый город.

It is always comfy and funny wih people when there're doing great. But we often receive the evidence that you see the real character of a person when all is getting bad. We haven't spent much time in a country with very long words but we can say that Berlin is a very cool city. At least it does everything to prevent you of getting bored, all the rest is on you, darling. And even he (Berlin is a man definetely) received us with a bad weather, weather it’s still very beautiful and strange. It’s hard to imagine you’re in Europe – in Russia, in Bratislava, in the middle of American nowhere – but not in the capital of Germany.

Toma and Angela are riding a russian aerotrain.

We haven’t managed to visit a lot of places but we’d already seen huge synagogue with golden dome, memorial to holocaust victims, we’d been to Indian restaurant for the first time in our lives and  at the city's suburbs ...and even rejected a the entarance of the club..We re not wasting time as you see. Let our pictures talk, not words.

Superfantastisch is going to Europe.

Чуваки, ни для кого не секрет, что люди из Богом забытых мест часто стремятся в большие города. Мы любим путешествовать в местные авиамузеи (скоро об этом репортаж) и в дремучие леса, которые осваивают местные шашлычники (об этом тоже будет, если мы там выживем). Но с нашей стороны было бы слишком эгоистично освещать лучами нашей крутости только эти заповедные места. Европа изнывает по нам, а мы никогда не остаемся глухи к просьбам о помощи, поэтому завтра начинается наш евротрип. И если вы уже приготовились погрести себя под грудой скуки в наше отсутствие, спешим заявить, что будем предоставлять вам уроки крутости в режиме онлайн. Как по братански провести свой отпуск? Следите за нашим блогом!

Hey ho, dudes! Not a secret that the people from the god forsaken places often strive for in the big cities. We love to travel..to local aviation museums (F5 us more often, you'll see the report about this soon), to deep forests beloved by local kebabers. But it would be so selfish on our side - to illuminate with the rays of our coolnes only these recreational areas. Europe is languishes for us and we never are deaf to pleas for help. That's why tomorrow we're starting our Eurotrip. Don't be scared, you won't die of boredom while we're away. We're happy to inform you that the lessons of swag would be given to you on-line! Have you ever wondered how to spent your holidays bro-styled? Follow superrrfantastisch dot blogspot dot com!!!

M.I.A. @ Martini Art Love: пафосные пидоры не пройдут?

За прошедшие длинные выходные наша редакция успела много раз напиться, разозлиться, повеселиться, устроить бунт и даже начать подпольную классовую борьбу.

During the last weekend our crew managed to get drunk for many times, to piss off, to get happy, to organize a revolt and even to start a backstreet class struggle.

Сами понимаете, мы не могли пропустить концерт M.I.A., которую у нас есть все поводы обожать. В первую очередь за скандальную репутацию, крутые видео с элементами насилия, пропаганду локальной культуры. Однако нашему намерению послушать зажигательные азиатско-арабские ритмы всячески препятствовали нацистские и абсолютно идиотские правила московской тусовки.

Goes without saying, we just couldn't miss M.I.A.'s gig, who we can't help but admire! Above all for her scandalous reputation, cool violent videos and for promotion of a local culture (here we work on the same field!). However our desire to listen to igniting asian-arabian rhythms had crushed against the wall of idiotic and nazi rules of Moscow gathering.

The Cure at Russian Woodstock

Вчера наша неотразимая редакция вышла из теплого лона провинциального досуга с валяниями на траве и ленивыми наблюдениями за тренирующимися футболистами

и в первый раз в жизни побывала на стародавнем музыкальном фестивале Maxidrom, существующим в России с 1995 года усилиями одной из популярных отечественных радиостанций. Со времён распада СССР на Максидроме перед москвичам предстали такие рокопопс старпёры как, например, Linkin Park и HIM.  А радио Maximum вписало себя в историю поколения 20-летних любителей музыки, как первый источник модных западных песен в 2000-ые. Так что задача перед нами стояла серьезная. Нужно было понять, что же из себя представляет это масштабное действо, которое создатели - некогда ловцы модных тенденций в музыкальном эфире (нынче, впрочем, безнадёжно устаревшие) - именуют не иначе как "Русский Вудсток". На затоптанном поле посреди тушинских новостроек.

 Yesterday our irresistible crew left a cozy womb of suburban leisure with its wallowing on the grass and lazy acts of vouyerism on local football team practice. It happened because we went to the old russian music fest called Maxidrom, which exists since 1995 under the label of the popular music station. Since the USSR's breakdown Maxidrom has brought to Moscow such rock-pop  idols as Linkin Park and HIM. And the Maximum radio station is well known by 20-something youth as the first source of trendy music in early 2000's.  So the Superfantastisch's challenge this time was serious. Here our close-up of so-called "Russian Woodstock" on the hot wastelands in Moscow's district Tushyno.